1
00:02:50,087 --> 00:02:54,963
അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി, എന്നിട്ട് സിബിലിനെ സഹായിക്കുക.

2
00:02:56,886 --> 00:02:59,507
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:03:01,599 --> 00:03:06,308
നിൻ്റെ കൃപ... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:03:06,479 --> 00:03:11,140
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം കളഞ്ഞോ?

5
00:03:15,154 --> 00:03:18,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

6
00:03:18,491 --> 00:03:21,445
നീ?

7
00:03:21,619 --> 00:03:24,703
ഇങ്ങനെയാണോ കാണിക്കുന്നത്?

8
00:03:26,874 --> 00:03:30,824
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു.
എന്തും.

9
00:03:35,424 --> 00:03:37,547
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

10
00:03:51,607 --> 00:03:54,312
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

11
00:03:55,486 --> 00:03:58,570
- ഹാർവെൽ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

12
00:04:01,367 --> 00:04:03,822
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

13
00:04:04,787 --> 00:04:07,788
അവനെ ഒരുക്കുക.

14
00:04:07,957 --> 00:04:11,539
- ബാക്കി എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

15
00:04:11,710 --> 00:04:14,914
ആർതർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

16
00:04:15,089 --> 00:04:18,208
അവൻ്റെ തെണ്ടി ഹൃദയം
ഒരു കുടുംബത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

17
00:04:18,384 --> 00:04:24,469
കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്?
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,843
മാംസം ഉപ്പിട്ട് സേവിക്കുക
ഏറ്റവും ശക്തമായ ബിയർ.

19
00:04:28,018 --> 00:04:30,688
അവർ ദാഹിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും വേണം.

20
00:04:30,854 --> 00:04:36,644
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ ആർതറിനെ കാണിക്കും
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരും അർപ്പണബോധമുള്ളവരുമാണ്...

21
00:04:40,406 --> 00:04:44,617
മോർഗൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അമ്മയും അച്ഛനും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

22
00:04:44,785 --> 00:04:48,236
അവൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

23
00:04:48,414 --> 00:04:52,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
അവളോടൊപ്പമുള്ള അതിഥി ക്ഷണം ഒരു അപകടമാണ്.

24
00:04:52,209 --> 00:04:55,412
ചില മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

25
00:04:55,588 --> 00:05:00,499
വഴിയിൽ, ഞാൻ അപ്പം തകർത്തു
മുമ്പ് അവളോടൊപ്പം, അതിജീവിച്ചു.

26
00:05:00,676 --> 00:05:05,338
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത്ഭുതം! ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

27
00:05:05,514 --> 00:05:10,509
- അപ്പോൾ എനിക്കും വിഷമമില്ല.
- മോർഗൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

28
00:05:10,686 --> 00:05:15,229
വഴിയിൽ, എനിക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
ഒരു അതിഥി ഓഫർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

29
00:05:15,399 --> 00:05:19,776
കാമലോട്ടിന് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്
ആയുധപ്പുരയും, പക്ഷേ മേശയുമില്ല.

30
00:05:19,945 --> 00:05:24,025
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ പുതുതായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

31
00:05:24,199 --> 00:05:29,574
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സൈനികരുടെ കുറവില്ല.
- വെറും ബിയർ, എന്നാൽ ഇത് പെൻഡ്രാഗണിൽ ലഭ്യമാണ്.

32
00:05:29,747 --> 00:05:33,116
എല്ലാം വിറ്റുതീരും മുമ്പ്, വേഗം!

33
00:05:56,982 --> 00:06:01,810
- സ്വാഗതം, എൻ്റെ രാജാവ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

34
00:06:01,987 --> 00:06:05,072
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

35
00:06:08,619 --> 00:06:11,074
ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ...

36
00:06:14,249 --> 00:06:17,085
ഇത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

37
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പോയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

38
00:06:21,090 --> 00:06:25,383
- അപ്പോൾ?
- എൻ്റെ ചില തീരുമാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

39
00:06:25,552 --> 00:06:28,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:06:28,764 --> 00:06:30,887
ഞാനും കൂടെ.

41
00:06:33,018 --> 00:06:37,312
മുന്നോട്ടുപോകുക! ഉന്മേഷം കാത്തിരിക്കുന്നു.

42
00:06:37,481 --> 00:06:39,806
മെർലിൻ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

43
00:06:39,983 --> 00:06:44,776
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടുത്തെ സന്ദർശനം നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...?

44
00:06:55,040 --> 00:06:58,575
ശരിക്കും നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല...

45
00:07:00,212 --> 00:07:04,424
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കുറെ ദിവസങ്ങളായി നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

46
00:07:05,801 --> 00:07:08,755
അവർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

47
00:07:13,684 --> 00:07:17,349
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുമോ?

48
00:07:17,521 --> 00:07:23,524
- ഞാൻ അവസാനമായി അത്തരം ഭക്ഷണം കണ്ടപ്പോൾ ദൈവത്തിനറിയാം.
- അതെ, അവനറിയാം - അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

49
00:07:26,363 --> 00:07:31,606
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെൻഡ്രാഗണിൽ ഒത്തുകൂടി
പഴയ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ

50
00:07:31,785 --> 00:07:35,865
- ഒപ്പം പുതിയൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടാനും
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ കീഴിൽ ഭാവി...

51
00:07:36,039 --> 00:07:39,206
...ആർതർ.

52
00:07:39,376 --> 00:07:44,334
സഹോദരനും രാജാവും, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായും വിശ്വസ്തയായ വിഷയമായും-

53
00:07:44,506 --> 00:07:48,041
- എൻ്റേത് തരൂ
സ്നേഹവും എൻ്റെ ഭക്തിയും.

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,967
രാജാവിന് വേണ്ടി!

55
00:07:54,099 --> 00:07:56,886
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:07:57,060 --> 00:08:00,595
അവൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.

57
00:08:02,399 --> 00:08:05,400
എനിക്ക് സ്വയം സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:08:05,569 --> 00:08:08,605
എനിക്ക് എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം
എൻ്റെ കുടുംബവും.

59
00:08:08,781 --> 00:08:13,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, മോർഗൻ -
സഹോദരിയായും മിത്രമായും.

60
00:08:13,660 --> 00:08:17,705
മോർഗനു വേണ്ടി!

61
00:08:17,873 --> 00:08:24,243
- അവൾക്ക് ആർതറിൻ്റെ സിംഹാസനം വേണം.
- അവൾ ഇനി അത് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

62
00:08:24,421 --> 00:08:26,912
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,673
ഇനി... കുറച്ച് വിനോദം.

64
00:09:53,969 --> 00:09:57,005
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- മിടുക്കൻ!

65
00:10:01,018 --> 00:10:06,474
പെൻഡ്രാഗൻ്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കൂ -
അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും.

66
00:10:06,648 --> 00:10:11,725
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഗവെയ്ൻ?

67
00:10:13,113 --> 00:10:15,651
നന്നായി പോകുന്നു.

68
00:10:15,824 --> 00:10:19,442
- ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും.

69
00:10:19,620 --> 00:10:23,071
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. ഒന്നും പാഴാക്കരുത്.

70
00:10:26,668 --> 00:10:30,084
രാജാവിന് കൂട്ട് വേണ്ടേ?

71
00:10:30,255 --> 00:10:34,004
I am happy with the company around the table.

72
00:10:34,176 --> 00:10:37,342
എന്നാൽ അത് വിശപ്പ് പൂർണ്ണമായും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

73
00:10:39,306 --> 00:10:43,434
നിനക്ക് രാജ്ഞി ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്, ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

74
00:10:45,437 --> 00:10:50,146
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം, ഗിനിവേരെ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകാൻ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

75
00:10:50,317 --> 00:10:53,686
ആരാണ് അവൾക്ക് തന്നത്.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,276
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

77
00:11:10,629 --> 00:11:13,914
സിഗ്നൽ നൽകുക.

78
00:11:18,553 --> 00:11:22,421
എല്ലാ കോട്ടകളിലും ഒരു സന്യാസിനി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:11:23,934 --> 00:11:27,054
അവൾക്ക് ഒരു വീട് വേണമായിരുന്നു.

80
00:11:27,229 --> 00:11:31,523
അതിനാൽ മോർഗൻ, ആയുധ രക്ഷാധികാരി,
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

81
00:11:31,692 --> 00:11:36,235
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

82
00:11:36,405 --> 00:11:39,987
അഭിലാഷം നിമിത്തം
നിമിത്തം വിലയില്ലാത്തതാണ്.

83
00:11:40,158 --> 00:11:43,990
ഹൃദയങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:11:45,622 --> 00:11:48,576
കാമലോട്ടിന് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

85
00:11:48,750 --> 00:11:50,743
തീർച്ചയായും...

86
00:12:02,139 --> 00:12:05,555
ഉണരുക! ഏയ്, അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട.

87
00:12:21,450 --> 00:12:23,656
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

88
00:12:23,827 --> 00:12:26,283
പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക!

89
00:12:26,455 --> 00:12:30,404
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മെർലിനും ലിയോണ്ടസും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,075
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.

91
00:12:35,589 --> 00:12:39,421
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ, ഗവെയ്ൻ?
- അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

92
00:12:40,594 --> 00:12:44,010
എങ്കിൽ വരൂ!

93
00:12:57,736 --> 00:13:00,025
തീ! തീ!

94
00:13:03,158 --> 00:13:07,369
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് തീയാണ്! വെള്ളം നേടൂ!

95
00:13:13,835 --> 00:13:16,836
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

96
00:13:22,552 --> 00:13:25,838
കൂടുതൽ വെള്ളം!
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ആവശ്യമാണ് - ഇപ്പോൾ!

97
00:13:26,014 --> 00:13:29,632
- തീ പടരുന്നു.
- വെള്ളം എടുക്കുക!

98
00:13:29,810 --> 00:13:32,929
കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക!
സഹായം!

99
00:13:33,105 --> 00:13:36,723
വരിക! ഉണരൂ, ഉൾഫിയസ്.

100
00:13:36,900 --> 00:13:39,936
- വെള്ളം!
- ഇത് എന്താണ്? കൂടുതൽ വിനോദം?

101
00:13:47,202 --> 00:13:49,740
താഴേക്ക് വരിക!

102
00:13:49,913 --> 00:13:52,618
- അവൾ കുടുങ്ങി!
- വണ്ടി തിരിക്കുക!

103
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
ഈ വഴിയേ!

104
00:14:07,055 --> 00:14:10,175
എന്നെ അയക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

105
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
പുറകെ പോകൂ!

106
00:14:16,273 --> 00:14:19,274
- ഞാൻ മൂന്നായി കണക്കാക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

107
00:14:23,697 --> 00:14:25,820
ആർതർ!

108
00:14:29,035 --> 00:14:32,072
വണ്ടി തിരിക്കുക!

109
00:14:50,432 --> 00:14:53,219
വീണ്ടും അപ്പ്, യുവർ ഹൈനസ്.

110
00:14:53,393 --> 00:14:57,972
- അതായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മണ്ടൻ ...

111
00:14:58,148 --> 00:15:02,146
- ഇത് സാധാരണയായി സമാനമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

112
00:15:03,403 --> 00:15:07,353
മുഴുവൻ പ്രതിരോധ സേനയും തയ്യാറാക്കുക - ഇപ്പോൾ!

113
00:15:08,617 --> 00:15:12,697
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
- രാജാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

114
00:15:12,871 --> 00:15:15,706
കൊട്ടാരത്തെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

115
00:15:15,874 --> 00:15:20,832
ഈ ശത്രു ആരായിരിക്കാം? WHO?

116
00:15:21,004 --> 00:15:25,002
- അത് ആൽഡ്വുൾഫ് ആയിരിക്കാം.
- കിഴക്ക് ഒരു യോദ്ധാവ് രാജാവ്.

117
00:15:25,175 --> 00:15:28,959
- ഉതറിൻ്റെ പഴയ ശത്രു.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വരുന്നത്?

118
00:15:29,137 --> 00:15:32,423
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

119
00:15:32,599 --> 00:15:37,475
- പെൻഡ്രാഗൺ?
- പ്രദേശം. നിയന്ത്രണം.

120
00:15:37,646 --> 00:15:42,604
പിന്നെ അവൻ ബാർഡൻ പാസ് എടുക്കുന്നു
താഴ്വരയിലേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള വഴിയും.

121
00:15:42,776 --> 00:15:47,936
- അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യാപാര വഴികൾ...
- അവൻ കാമലോട്ടിനെ പൂർണ്ണമായും ഭരിക്കും.

122
00:15:48,114 --> 00:15:52,064
അവൻ പാസ്പോർട്ട് ഏറ്റെടുത്താൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കുകയില്ല.

123
00:15:52,244 --> 00:15:57,036
- പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഒരാൾ പോസ്റ്റിലുണ്ടോ?
- ലൂക്കൻ എന്ന കർഷകൻ.

124
00:15:57,207 --> 00:16:02,284
- അതൊക്കെയോ?
- അവൻ ആദ്യം ഇവിടെ കടന്നുപോകണം.

125
00:16:02,462 --> 00:16:06,460
അവർ എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
പെൻഡ്രാഗൺ അവരെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

126
00:16:06,633 --> 00:16:11,544
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ സൈനികർ കാംലോട്ടിലാണ്.

127
00:16:11,721 --> 00:16:16,597
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സമ്മതം കണക്കാക്കുന്നു.
Our previous disagreement is well known.

128
00:16:16,768 --> 00:16:21,726
- പിന്നെ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു ഷോക്ക് നൽകും.

129
00:16:21,898 --> 00:16:28,696
- ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.
- എൻ്റെ സൈനികരെ എടുക്കുക. അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

130
00:16:28,863 --> 00:16:32,232
അവർ ആരാണ്?
ഉതറിൻ്റെ പടയാളികൾ കാമലോട്ടിലാണ്.

131
00:16:32,409 --> 00:16:37,830
അവർ എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ് -
40 വിദഗ്ധരായ യോദ്ധാക്കൾ.

132
00:16:37,998 --> 00:16:40,286
അന്ന് നീ തിരക്കിലായിരുന്നു...

133
00:16:40,458 --> 00:16:44,041
ആരും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പെൻഡ്രാഗൺ എടുക്കുക.

134
00:16:44,212 --> 00:16:50,713
- നിങ്ങൾ കാമലോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടുമോ?

135
00:16:50,885 --> 00:16:54,504
കെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ഇത് ബാധകമല്ല.

136
00:16:54,681 --> 00:16:58,892
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ബാധകമാണ്.
പെൻഡ്രാഗൺ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

137
00:16:59,060 --> 00:17:02,725
ലിയോൺസ്... നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ടെത്താം.
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:17:02,897 --> 00:17:05,934
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

139
00:17:06,109 --> 00:17:09,692
അക്രമികളെ കണ്ടെത്തി അവരുടെ ശക്തി വിലയിരുത്തുക.

140
00:17:09,863 --> 00:17:13,647
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ.

141
00:17:13,825 --> 00:17:17,408
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഓഫ്!

142
00:17:20,332 --> 00:17:24,412
ഒരു വഴക്കും വഴക്കും!
സായാഹ്നം അടുക്കുന്നു...

143
00:17:26,838 --> 00:17:30,254
പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇതൊരു കളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

144
00:17:30,425 --> 00:17:34,968
അവർ പോരാളികളാണ്.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

145
00:17:35,138 --> 00:17:37,890
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?

146
00:17:38,058 --> 00:17:42,554
അവിടെ നിറയെ കാട്ടാളന്മാർ.
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

147
00:17:42,729 --> 00:17:47,936
ഇപ്പോൾ അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പദ്ധതികളും പ്രവർത്തന ശക്തിയും-

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,403
- എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ചെയ്യും
നിർത്തി ചിന്തിക്കുക.

149
00:17:52,572 --> 00:17:56,439
അപ്പോഴാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

150
00:17:56,618 --> 00:18:01,825
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
അവർ വഴക്കിടുന്നതിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

151
00:18:01,998 --> 00:18:04,999
പിന്നെ നമ്മൾ അവരെ സംശയിച്ചാൽ...

152
00:18:05,168 --> 00:18:09,581
...അപ്പോൾ അവർ സ്വയം സംശയിക്കുന്നു
അതും യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

153
00:18:11,758 --> 00:18:17,049
നമ്മുടെ പോരാളികൾ ശക്തരാണ്
കോട്ട അജയ്യമാണ്-

154
00:18:17,222 --> 00:18:19,345
- അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

155
00:18:21,017 --> 00:18:24,303
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം അവർ ശ്വാസമടക്കി കേൾക്കുന്നു.

156
00:18:24,479 --> 00:18:28,393
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഗ്രെയ്ൻ ലഭിച്ചു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്.

157
00:18:29,901 --> 00:18:35,144
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

158
00:18:42,330 --> 00:18:46,197
അല്ല, ഈ കുന്തങ്ങൾ
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

159
00:18:46,376 --> 00:18:48,867
അപ്പോൾ?

160
00:18:49,045 --> 00:18:54,965
അവർ പടികൾ കയറുമ്പോൾ
അവർക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് പ്രഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ - ഇതുപോലെ.

161
00:18:55,135 --> 00:18:58,753
രണ്ടാമത്തേത് അവർ ചെയ്യുന്നു ...

162
00:18:58,930 --> 00:19:05,929
...നീ ഒരു ചെറിയ കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തുക.
കാടുകയറിയില്ല. കഠിനമായ പ്രഹരം!

163
00:19:08,231 --> 00:19:12,359
അവയിൽ പകുതിയും മുറിക്കുക
അവയെ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിരത്തുക.

164
00:19:13,611 --> 00:19:16,233
- മഹാനവർ...
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

165
00:19:16,406 --> 00:19:21,234
- എനിക്ക് നൃത്തത്തേക്കാൾ വഴക്കാണ് ഇഷ്ടം.
- കിഴക്കെ ഭിത്തിയിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ കാണുക.

166
00:19:21,411 --> 00:19:25,622
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കോട്ടയെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

167
00:19:25,790 --> 00:19:28,957
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരാം.
- ലിയോൺസ്!

168
00:19:29,127 --> 00:19:32,247
- നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.
- പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

169
00:19:32,422 --> 00:19:36,289
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

170
00:19:36,468 --> 00:19:40,761
ബാൻഡേജുകളും മരുന്നുകളും വേണം.
ഒപ്പം ഗിനിവേരെ...

171
00:19:44,350 --> 00:19:49,308
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ - എല്ലാ ദിവസവും.

172
00:19:50,899 --> 00:19:55,726
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജുകളും മരുന്നുകളും ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

173
00:19:58,698 --> 00:20:05,033
ഇല്ല, അവയെ മതിലിനൊപ്പം പരത്തുക!
ആയുധങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കണം.

174
00:20:06,289 --> 00:20:10,998
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:20:11,169 --> 00:20:15,463
- വെല്ലുവിളി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

176
00:20:15,632 --> 00:20:17,957
എങ്കിൽ ആകട്ടെ.

177
00:20:23,640 --> 00:20:27,969
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
കോട്ടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

178
00:20:28,144 --> 00:20:32,557
- എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

179
00:20:32,732 --> 00:20:36,944
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു,
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

180
00:20:38,029 --> 00:20:41,528
സ്നേഹം.
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

181
00:20:42,742 --> 00:20:47,784
- മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം ഒരു ഭാരമാണ്, അല്ലേ?
- അതൊരു പദവിയാണ്.

182
00:20:47,956 --> 00:20:52,285
- നിങ്ങൾ അത് കേടുവരുത്തിയാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

183
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

184
00:20:56,256 --> 00:20:59,340
രാജാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

185
00:21:01,636 --> 00:21:05,336
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു നല്ല ഭരണാധികാരിയാണോ?

186
00:21:05,515 --> 00:21:09,595
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ പരമാവധി വിശ്വസിക്കുക
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവനോടും?

187
00:21:09,769 --> 00:21:14,645
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- പിന്നെ സുന്ദരൻ...

188
00:21:14,816 --> 00:21:18,766
- അവനാണോ?
- അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

189
00:21:18,945 --> 00:21:23,441
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

190
00:21:25,702 --> 00:21:30,364
ഒരാൾക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി കണക്കാക്കാം.
അധികകാലം അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ സാധ്യതയില്ല.

191
00:21:39,257 --> 00:21:44,334
പെൻഡ്രഗൺ കന്യാസ്ത്രീ...!
നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

192
00:21:44,512 --> 00:21:50,716
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
- ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുണ്ടോ?

193
00:21:50,893 --> 00:21:53,645
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

194
00:21:53,813 --> 00:21:56,386
It is never the buildings themselves-

195
00:21:56,566 --> 00:22:01,358
- എന്താണ് സംഭവിക്കാതെ
എണ്ണുന്നവരുടെ ഉള്ളിൽ.

196
00:22:02,280 --> 00:22:07,950
- വിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
- വിശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ആവശ്യമാണ്.

197
00:22:08,119 --> 00:22:13,992
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു...

198
00:22:14,167 --> 00:22:16,918
... കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ ശക്തികളിലേക്ക്.

199
00:22:20,006 --> 00:22:27,005
അവൾ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുതിയതുമായി മടങ്ങി,
വളരെ ക്രിസ്ത്യൻ കഴിവുകളല്ല.

200
00:22:27,180 --> 00:22:31,224
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:22:35,313 --> 00:22:38,267
നിങ്ങൾ മൗനവ്രതം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:22:38,441 --> 00:22:43,780
എനിക്കൊരു സങ്കേതം വേണമായിരുന്നു
മോർഗൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

203
00:22:47,992 --> 00:22:51,657
എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?

204
00:23:09,847 --> 00:23:12,220
ആരോ വരുന്നു.

205
00:23:22,360 --> 00:23:26,025
- അവൻ മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

206
00:23:37,041 --> 00:23:41,039
അവനോടൊപ്പം! വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

207
00:23:47,510 --> 00:23:50,131
- അതാരാണ്?
- സ്കൗട്ട്.

208
00:23:50,304 --> 00:23:55,725
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു കൂട്ടം സൈനികർ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

209
00:23:55,893 --> 00:24:00,686
- ആരുടെ? ആരുടെ പടയാളികൾ?
- അർൻവൾഫിൻ്റെ.

210
00:24:00,857 --> 00:24:05,269
- എവിടെ?
- കിഴക്കോട്ട്. അവർ ഉടൻ വരും.

211
00:24:05,445 --> 00:24:09,608
- എത്ര?
- ഞങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.

212
00:24:11,117 --> 00:24:16,324
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

213
00:24:22,712 --> 00:24:26,128
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:24:26,299 --> 00:24:29,881
ആരാണ് അവരെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

215
00:24:30,052 --> 00:24:32,211
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

216
00:24:32,388 --> 00:24:36,717
അവർ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ പടയാളികൾ മേൽക്കൈ നേടുന്നു.

217
00:24:36,893 --> 00:24:41,768
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിത്തം ലഭിക്കും?
തന്ത്രപരമായ ആത്മഹത്യയാണ്!

218
00:24:41,939 --> 00:24:45,522
അത് മതി, ഗവയിൻ!

219
00:24:55,244 --> 00:24:57,700
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ആർതർ.

220
00:24:59,916 --> 00:25:04,494
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തന്ത്രം മാറ്റുന്നു -
ഒപ്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

221
00:25:10,301 --> 00:25:13,385
ഗേറ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കുക.

222
00:25:14,806 --> 00:25:20,511
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള 20-25 പേർ ഉണ്ട്.
അവർക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:25:20,686 --> 00:25:26,061
അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിന് ചുറ്റും ശക്തികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

224
00:25:26,234 --> 00:25:31,192
- അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചാലോ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു - മുന്നോട്ട്.

225
00:25:31,364 --> 00:25:34,649
മെർലിൻ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

226
00:25:34,826 --> 00:25:39,737
- പിന്നെ അങ്ങനെ. ആരംഭിക്കുക.
- ഒരു ബദൽ തന്ത്രമുണ്ട്.

227
00:25:42,625 --> 00:25:47,287
- ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധമില്ലാതെ വിടണോ?

228
00:25:47,463 --> 00:25:53,217
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

229
00:25:53,386 --> 00:25:58,012
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
മോർഗൻ്റെ ഉദാരമായ ഓഫർ.

230
00:25:58,182 --> 00:26:01,267
നമുക്കുള്ള പട്ടാളക്കാരുമായി ഒത്തുപോകണം.

231
00:26:01,435 --> 00:26:08,683
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- Nej, det kommer inte på fråga.

232
00:26:08,860 --> 00:26:12,442
പിന്നെ വീണാലോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

233
00:26:12,613 --> 00:26:14,938
യുദ്ധം സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

234
00:26:15,116 --> 00:26:19,528
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക.

235
00:26:19,704 --> 00:26:22,870
വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

236
00:26:23,040 --> 00:26:26,575
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

237
00:26:26,752 --> 00:26:30,252
അവർ സ്വന്തം വിധി തീരുമാനിക്കുന്നു.

238
00:26:30,423 --> 00:26:34,634
അവർക്ക് ഒരു വില്ലു വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
throw a spear we need them.

239
00:26:39,807 --> 00:26:44,635
ഇതെല്ലാം സ്ഥാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
മുറുകെ പിടിക്കുക, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക...

240
00:26:44,812 --> 00:26:49,024
- ... ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്യുക.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഗുരുതരമല്ലേ?

241
00:26:49,191 --> 00:26:54,316
ഞാൻ ചിരിച്ചാലും കരഞ്ഞാലും
ഞാൻ വൈകാതെ മരിക്കും.

242
00:26:54,488 --> 00:26:58,533
മെർലിൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

243
00:26:58,701 --> 00:27:02,912
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അയാൾ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

244
00:27:04,415 --> 00:27:09,575
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആർതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:27:10,922 --> 00:27:14,421
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
get to go to guest booth-

246
00:27:14,592 --> 00:27:18,506
- ഒപ്പം മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
കാൾ സോം വെറ്റ് ആറ്റ് ഫൊറ സിഗ്.

247
00:27:18,679 --> 00:27:22,594
ഇവിടെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

248
00:27:22,767 --> 00:27:26,218
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

249
00:27:30,816 --> 00:27:33,604
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- ഞങ്ങൾ മുയലുകളെ വേട്ടയാടാറില്ല.

250
00:27:33,778 --> 00:27:37,727
ഇല്ല, പുരുഷന്മാരില്ലാതെ -
വലുതും സാവധാനവും.

251
00:27:44,622 --> 00:27:47,077
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

252
00:27:47,249 --> 00:27:51,496
- Aldwulf വരുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

253
00:27:51,671 --> 00:27:56,747
നമുക്ക് അവരെ ഈ രാത്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

254
00:27:56,926 --> 00:27:59,631
- പിന്നെ മെർലിൻ?
- സാരമില്ല.

255
00:27:59,804 --> 00:28:04,549
അവൻ എൻ്റെ ശക്തിയെ ഒന്നായി കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഴ്‌ചയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും ഭീഷണി.

256
00:28:04,725 --> 00:28:11,392
പുരുഷന്മാരേ... മൂർച്ചയുള്ളവർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങളാണ് എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് എന്ന്.

257
00:28:11,565 --> 00:28:14,934
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

258
00:28:15,111 --> 00:28:20,236
യുദ്ധത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

259
00:28:27,665 --> 00:28:33,004
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

260
00:28:33,170 --> 00:28:37,548
എന്നാൽ അത് അവരുടെ ചിന്തകളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നുവെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്-

261
00:28:37,717 --> 00:28:42,509
- അതെല്ലാം കൊള്ളാം.
ആർതറിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:28:44,432 --> 00:28:49,972
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ തെറ്റുകൾ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കണോ?

263
00:28:50,146 --> 00:28:52,553
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

264
00:28:56,652 --> 00:28:59,523
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയോ?

265
00:29:03,993 --> 00:29:10,197
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം മാത്രം.

266
00:29:10,374 --> 00:29:15,535
എൻ്റെ നല്ല ഉദ്ദേശം ഞാൻ തെളിയിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

267
00:29:39,195 --> 00:29:41,401
- ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- നല്ലത്.

268
00:29:47,119 --> 00:29:50,204
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ തെളിവ്.

269
00:30:01,926 --> 00:30:05,710
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളം.

270
00:30:11,352 --> 00:30:14,555
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

271
00:30:14,730 --> 00:30:17,482
ഞാൻ ആൽഡ്‌വുൾഫിനെ അന്വേഷിക്കും.

272
00:30:19,235 --> 00:30:23,446
- അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക ...
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു അത്.

273
00:30:23,614 --> 00:30:30,233
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- രാജാവിനെ അനുസരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

274
00:30:30,412 --> 00:30:35,074
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കടമയും - രാജാവിനോടുള്ള,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ...

275
00:30:35,251 --> 00:30:39,200
ദൈവത്തിനെതിരെ...
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

276
00:30:39,380 --> 00:30:45,050
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

277
00:30:45,219 --> 00:30:51,055
ആത്മഹത്യയോ...? കാത്തിരിപ്പ് ആത്മഹത്യയാണ്.

278
00:30:51,225 --> 00:30:54,641
കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം.

279
00:30:54,812 --> 00:30:58,762
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ആയിരിക്കുക.

280
00:30:58,941 --> 00:31:02,440
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

281
00:31:04,697 --> 00:31:09,655
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

282
00:31:09,827 --> 00:31:15,663
- ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

283
00:31:15,833 --> 00:31:21,207
എല്ലാം ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
രാജാവിന് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

284
00:31:21,380 --> 00:31:24,547
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, ലിയോൺസ്.

285
00:31:24,717 --> 00:31:30,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പോലെയാണ് -
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ...

286
00:31:33,642 --> 00:31:36,098
വീണ്ടും നൽകുക.

287
00:31:40,024 --> 00:31:42,562
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

288
00:31:43,944 --> 00:31:46,696
എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

289
00:32:00,294 --> 00:32:03,378
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

290
00:32:03,547 --> 00:32:07,924
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയുമായി പുറത്ത്.

291
00:32:13,641 --> 00:32:16,511
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

292
00:32:24,276 --> 00:32:28,570
ശരി, കാരണം ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു.

293
00:32:31,659 --> 00:32:34,944
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

294
00:32:36,121 --> 00:32:38,612
സത്യമാണോ?

295
00:32:38,791 --> 00:32:43,500
- നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഉത്തരം നൽകുക!
- എനിക്ക് ആൽഡ്‌വുൾഫിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

296
00:32:43,671 --> 00:32:48,249
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

297
00:32:48,425 --> 00:32:51,960
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടരുത്.

298
00:32:55,224 --> 00:32:59,518
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം - അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

299
00:32:59,687 --> 00:33:05,191
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
പാരപെറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിരീക്ഷിക്കുക.

300
00:33:05,359 --> 00:33:08,810
നോക്കൂ, പോരാളി.

301
00:33:19,123 --> 00:33:21,661
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:33:21,834 --> 00:33:24,407
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

303
00:33:24,586 --> 00:33:29,925
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നീ ഇതു മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല.

304
00:33:30,092 --> 00:33:34,553
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല - ഇതുവരെ ഇല്ല.

305
00:33:34,722 --> 00:33:39,514
- ആൽഡ്‌വുൾഫ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഞാൻ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.

306
00:33:41,103 --> 00:33:44,852
അതെ, കൂടാതെ എല്ലാം…

307
00:33:45,024 --> 00:33:48,227
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:33:48,402 --> 00:33:52,447
നിനക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ കയറണോ?
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

309
00:33:52,614 --> 00:33:56,482
- അതെ!
- അറിവ് ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

310
00:33:56,660 --> 00:34:02,117
അറിവ് കഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

311
00:34:02,291 --> 00:34:05,208
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടുക.

312
00:34:06,545 --> 00:34:11,587
മോർഗൻ ഉതറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അവൾ അവനു വിഷം കൊടുത്തു.

313
00:34:11,759 --> 00:34:16,219
അവൻ അവളെ നിരസിച്ചു,
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

314
00:34:26,273 --> 00:34:31,896
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

315
00:34:33,405 --> 00:34:38,032
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവോ?
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

316
00:34:38,202 --> 00:34:40,740
വളരെ.

317
00:34:40,913 --> 00:34:46,251
- നിങ്ങൾ ആർതറിനോട് പറയരുത്.
- അവൻ അപകടത്തിൽ വലയുകയാണ്.

318
00:34:46,418 --> 00:34:50,368
മോർഗൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

319
00:34:50,547 --> 00:34:55,921
നാം അവൻ്റെ ശക്തിയും സംരക്ഷണവുമാണ്.
അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവനു പ്രയോജനമില്ല.

320
00:35:17,616 --> 00:35:20,902
ക്ഷമിക്കണം, തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

321
00:35:23,539 --> 00:35:28,331
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വേണം, അല്ലേ?

322
00:35:38,595 --> 00:35:42,011
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിങ്ങൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

323
00:35:44,226 --> 00:35:49,386
ഇതുപോലൊരു സായാഹ്നം നല്ലതാണ്,
സംശയം നമ്മെ അലട്ടുമ്പോൾ...

324
00:35:49,565 --> 00:35:54,357
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ദൈവം തന്നു.
അവനത് വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാം.

325
00:35:54,528 --> 00:35:58,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ വളരെ ശക്തനാണ്.

326
00:35:59,032 --> 00:36:04,157
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
നാളെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

327
00:36:04,329 --> 00:36:08,908
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തന്നെയല്ലേ അത്?

328
00:36:09,084 --> 00:36:11,789
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

329
00:36:11,962 --> 00:36:16,375
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉണരും, എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഗിനിവേരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

330
00:36:16,550 --> 00:36:20,049
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികാരമായി...

331
00:36:25,851 --> 00:36:29,718
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമല്ല
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ദൈവമേ...

332
00:36:29,897 --> 00:36:32,981
- മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലാതെ.

333
00:36:39,490 --> 00:36:46,785
നിങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ്സ് ഉണ്ട് - കേ, ലിയോൺസ്...
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

334
00:36:46,955 --> 00:36:52,116
- എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

335
00:36:52,294 --> 00:36:55,414
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

336
00:36:55,589 --> 00:37:00,832
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നീയില്ലാതെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

337
00:37:01,011 --> 00:37:04,178
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.

338
00:37:04,348 --> 00:37:08,262
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത് പരസ്പരവുമാണ്.

339
00:37:12,356 --> 00:37:16,899
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മ മാത്രമല്ല
എനിക്ക് പക്ഷേ എല്ലാ കാമലോട്ടിനും വേണ്ടി.

340
00:37:20,322 --> 00:37:23,157
ആർതർ... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:37:23,325 --> 00:37:28,070
ശബ്ദിക്കാൻ ഇത് ശരിയായ രാത്രിയല്ല
കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ വിടുക.

342
00:37:54,231 --> 00:37:59,142
- ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

343
00:38:02,155 --> 00:38:06,200
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:38:06,368 --> 00:38:08,941
നല്ലതായിരുന്നു.

345
00:38:09,121 --> 00:38:13,830
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

346
00:38:14,001 --> 00:38:17,002
വിശ്വാസമാണോ നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നത്?

347
00:38:17,170 --> 00:38:23,790
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിലാണ്.
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരെ. മഹത്വമായി തോന്നി.

348
00:38:23,969 --> 00:38:27,254
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.

349
00:38:28,724 --> 00:38:33,551
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

350
00:38:33,729 --> 00:38:37,809
ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്തി,
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു.

351
00:38:37,983 --> 00:38:43,772
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല,
എന്നാൽ വാൾ മാത്രം അവനിലൂടെ കടന്നുപോയി.

352
00:38:50,245 --> 00:38:55,156
എന്നാൽ യോദ്ധാവ് ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടി, കഷ്ടിച്ച് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.

353
00:38:55,334 --> 00:38:58,121
അവന് കഷ്ടിച്ച് വാൾ ഉയർത്താമായിരുന്നു.

354
00:39:00,631 --> 00:39:05,043
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
അവളുടെ വേദനയും സങ്കടവും...

355
00:39:05,218 --> 00:39:08,054
അവളുടെ മകൻ...

356
00:39:12,059 --> 00:39:17,100
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിച്ചു
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

357
00:39:22,694 --> 00:39:28,946
പിന്നീട്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

358
00:39:29,117 --> 00:39:31,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.

359
00:39:36,083 --> 00:39:38,918
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

360
00:39:55,894 --> 00:39:58,765
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

361
00:39:58,939 --> 00:40:02,355
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
പരസ്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

362
00:40:02,526 --> 00:40:05,147
അപ്പൊ പിന്നെ പറയണ്ട.

363
00:40:05,320 --> 00:40:11,405
അത് അങ്ങനെ തന്നെ... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...
ഞാൻ അത് മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

364
00:40:13,120 --> 00:40:15,445
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

365
00:40:15,622 --> 00:40:18,327
- നിർത്തുക.
- ദയവായി...

366
00:40:21,586 --> 00:40:25,454
നാളെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

367
00:40:25,632 --> 00:40:27,589
ആർതർ...

368
00:40:27,759 --> 00:40:34,841
ഇത് പറയാതെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

369
00:40:36,393 --> 00:40:39,513
ലിയോൺസ് എൻ്റെ പോരാളിയാണ്.

370
00:40:40,981 --> 00:40:46,022
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ അശുദ്ധമാക്കാൻ.

371
00:40:47,362 --> 00:40:50,897
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

372
00:40:53,910 --> 00:40:57,114
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

373
00:41:06,506 --> 00:41:10,089
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

374
00:41:25,650 --> 00:41:28,854
ആൽഡ്‌വുൾഫ്, നീ ഇൻബ്രെഡ് വിഡ്ഢി!

375
00:41:29,029 --> 00:41:33,607
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നേരെ കൈകാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വന്ന് ഞങ്ങളെ നേരിടുക!

376
00:41:33,784 --> 00:41:38,742
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ♪

377
00:41:38,914 --> 00:41:43,825
♪ രണ്ട് കുന്നുകളിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു

378
00:41:44,002 --> 00:41:50,669
♪ വയലിലെ തേങ്ങലിൽ ♪
♪ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ കിടന്നു

379
00:41:50,842 --> 00:41:56,715
♪ കാരണം ആരും വിജയിച്ചില്ല

380
00:42:01,353 --> 00:42:05,849
ലിയോൺസ് ഗിനിവേരെയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

381
00:42:06,024 --> 00:42:09,773
അവൾ ഭാവിയാണ്
അവനിൽ അവൻ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നു.

382
00:42:09,945 --> 00:42:13,195
ഒപ്പം കാമലോട്ടിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും
ആർതറിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

383
00:42:13,365 --> 00:42:17,861
ആർതറും അവനും തമ്മിലുള്ള ഒരു വിള്ളൽ
വീഴുമ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

384
00:42:18,036 --> 00:42:23,196
അവരെല്ലാം ലേഡി ഇഗ്രെയ്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

385
00:42:40,725 --> 00:42:45,186
- എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

386
00:42:48,525 --> 00:42:52,392
ഒന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

387
00:42:52,571 --> 00:42:56,782
അതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

388
00:43:13,174 --> 00:43:18,050
റൈഡർ! റൈഡർമാർ അവരുടെ വഴിയിൽ!

389
00:43:18,221 --> 00:43:21,555
അവർ മടങ്ങുകയാണ്!

390
00:43:26,021 --> 00:43:30,065
എന്ത് സംഭവിച്ചു? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

391
00:43:32,152 --> 00:43:36,944
- കൊല്ലുക. നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
- അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

392
00:43:37,115 --> 00:43:39,986
- ശത്രു എവിടെ?
- അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

393
00:43:40,160 --> 00:43:45,747
- എവിടെ? ബാർഡൻ പാസിലേക്ക്?
- അവർ പോയി. ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപിച്ചു.

394
00:43:45,916 --> 00:43:50,412
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.
അതൊരു ഉഗ്രമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

395
00:43:50,587 --> 00:43:54,667
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- അവർ വീണു.

396
00:43:54,841 --> 00:43:57,083
അവരെല്ലാവരും?

397
00:43:57,260 --> 00:44:00,345
ആൽഡ്വുൾഫ് മരിച്ചോ? മൃതദേഹം എടുത്തോ?

398
00:44:00,513 --> 00:44:04,807
അവസാനം വന്നവർ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

399
00:44:04,976 --> 00:44:10,184
- മികച്ചത്.
- നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം വളരെ വലുതാണ്.

400
00:44:10,357 --> 00:44:14,604
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അഭിമാനിക്കുന്നു
പെൻഡ്രാഗൻ്റെ ബാനറിന് കീഴിൽ പോരാടുന്നു.

401
00:44:14,778 --> 00:44:18,906
സഹോദരി... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:44:19,074 --> 00:44:23,652
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഇപ്പോൾ ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.
കാമലോട്ടിലേക്ക് വരൂ.

403
00:44:25,997 --> 00:44:31,917
അടക്കം ചെയ്യാൻ ധീരരായ മനുഷ്യർ നമുക്കുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

404
00:44:32,087 --> 00:44:35,835
- എത്ര മഞ്ഞ്...
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയുണ്ടോ?

405
00:44:36,007 --> 00:44:41,084
- എനിക്ക് യുദ്ധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
- മോർഗൻ്റെ ആളുകൾ വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു.

406
00:44:41,262 --> 00:44:45,592
- അവൾ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യ വളർത്തുന്നു ...
- നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

407
00:44:46,851 --> 00:44:50,220
അവൻ എല്ലാവരേയും അവിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

408
00:44:50,397 --> 00:44:54,311
കളിക്കുന്നത് തുടരുക
അവ്യക്തമായ മാന്ത്രികൻ, നിങ്ങൾ.

409
00:44:54,484 --> 00:44:58,019
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണണമെന്നു മാത്രം.

410
00:45:03,952 --> 00:45:07,072
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

411
00:45:07,247 --> 00:45:11,161
അതെ. അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

412
00:45:11,334 --> 00:45:16,755
നിനക്കെന്താ, നിൻ്റെ മുഖത്തിന്,
അത് പുരുഷന്മാരെ ദുർബലരാക്കുന്നു...?

413
00:45:24,973 --> 00:45:27,546
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

414
00:45:27,726 --> 00:45:32,304
ആ സ്ഥലം അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നു മാത്രം.

415
00:45:32,480 --> 00:45:38,519
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വീടുണ്ട്.

416
00:45:38,695 --> 00:45:41,233
കാമലോട്ട്.

417
00:45:52,709 --> 00:45:56,042
- എന്താണ് ഓർഡർ?
- കുറച്ച് സൈനികരെ ശേഖരിക്കുക.

418
00:45:56,212 --> 00:46:00,044
നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല,
എന്നാൽ ആർതറിനോട് അസന്തുഷ്ടരായ മറ്റുള്ളവർ.

419
00:46:00,216 --> 00:46:06,753
ബാർഡൻ പാസിൽ കാവൽക്കാരനെ ആക്രമിക്കുക.
അത് രാജാവിനെ ആകർഷിക്കും.

420
00:46:06,931 --> 00:46:10,383
അവനോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

421
00:46:10,560 --> 00:46:15,555
- എനിക്ക് മോർഗനിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

422
00:46:15,732 --> 00:46:19,943
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
നീ നിരസിക്കുന്ന അവൾക്ക് വേണ്ടി?

423
00:46:20,111 --> 00:46:22,685
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

424
00:46:33,792 --> 00:46:38,999
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

425
00:46:39,172 --> 00:46:41,793
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

426
00:46:59,692 --> 00:47:03,986
സഹോദരി!
ഇത് മോർഗൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

427
00:47:04,155 --> 00:47:08,698
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും എന്ന്.

428
00:47:11,287 --> 00:47:15,830
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് രാജാവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

429
00:47:16,000 --> 00:47:19,167
എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

430
00:47:28,388 --> 00:47:31,508
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

431
00:47:31,683 --> 00:47:34,008
അതെ...

432
00:47:38,982 --> 00:47:42,232
അതാണ്...